کوردی | Kurdî | عربي | Türkçe | ENG |فارسی
چەکدانانی ئەندامانی پارتی کرێکارانی کوردستان لە پارێزگای سلێمانی هەنگاوێکی مێژووییە، بۆ دەستپێکی قۆناغێکی نوێ لە باکووری کوردستان و تورکیا لە رێگەی دیالۆگ و ئاشتییەوە.
یەکێتیی نیشتمانیی کوردستان باوەڕی تەواوی بەوە هەیە کە خوێنڕشتن کێشەکان قوڵتر دەکاتەوە و ئێستا سەردەمی بێدەنگکردنی چەکەکان و چوونە سەر مێزی گفتوگۆیە بۆ بەدەستهێنانی مافە رەواکانی هەموو لایەک.
ئێمە لە کاتێکدا لە هەوڵەکانمان بۆ سەرخستنی پرۆسەی ئاشتی بەردەوام دەبین، شانازیش دەکەین بەوەی کە ئەو بناغە ئاشتییەی یەکەمجار سەرۆک مام جەلال دایڕشت ئەمڕۆ جێبەجێ دەکرێت.
هیوادارین ئەم هەنگاوە ببێتە دەستپێکی قۆناغێکی نوێ لە ئاساییکردنەوەی پەیوەندیی نێوان لایەنەکان و کاریگەریی راستەوخۆی لەسەر پتەوکردنی سەقامگیریی هەرێمی کوردستان هەبێت.
بافڵ جەلال تاڵەبانی
سەرۆکی یەکێتیی نیشتمانیی کوردستان
———————
Çekdanîna endamên PKK’ê li parêzgeha Silêmaniyê gaveke dîrokî ye ber bi destpêkirina qonaxeke nû li Bakurê Kurdistan û Tirkiyeyê bi rêya diyalog û aştiyê.
Yekîtiya Nîştimanî ya Kurdistanê (YNK) bi temamî bawer dike ku xwînrijandinê dê pirsgirêkê kûrtir bike û niha dem hatiye ku çek bêdeng bibin û biçin ser maseya danûstandinan da ku mafên rewa yên hemû aliyan werin bidestxistin.
Em hewlên xwe ji bo serkeftina pêvajoya aştiyê didomînin û di heman demê de serbilind in ku aştiya Serok Mam Celal bingeha wê danîbû îro tê bicîhanîn.
Em hêvî dikin, ev gav bibe destpêka qonaxeke nû di normalîzekirina têkiliyên navbera aliyan de û bandoreke rasterast li ser xurtkirina aramiyê li Herêma Kurdistanê bike.
Bafel Celal Talabanî
Serokê Yekîtiya Niştimanî ya Kurdistanê (YNK)
———————
إلقاء السلاح من قبل أعضاء حزب العمال الكردستاني في السليمانية خطوة تاريخية نحو بدء مرحلة جديدة من الحوار والسلام في شمال كردستان وتركيا.
يؤمن الاتحاد الوطني الكردستاني بشكل تام أن سفك الدماء سيعمق الخلافات وأن الوقت قد حان لجعل الأسلحة صامتة واللجوء إلى طاولة الحوار لتحقيق المكاسب المشروعة لجميع الأطراف.
بينما نواصل جهودنا لإنجاح عملية السلام، نفتخر بأن أسس السلام التي وضعها الرئيس مام جلال قد تُنفذ اليوم.
نأمل أن تكون هذه الخطوة بداية مرحلة جديدة لتطبيع العلاقات بين جميع الأطراف وأن يكون لها تأثير مباشر على استقرار إقليم كردستان.
بافل جلال طالباني
رئيس الاتحاد الوطني الكردستاني
———————
The Kurdistan Workers’ Party disarmament in Sulaymaniyah province is a historic step towards a new phase in North Kurdistan and Turkey through dialogue and peace.
The Patriotic Union of Kurdistan firmly believes that bloodshed will only deepen the problems, and now is the time to lay down arms and go to the negotiating table to achieve the legitimate rights of all parties.
While we continue our efforts to make the peace process succeed, we are also proud to see the foundation for peace laid by President Mam Jalal being implemented today.
We hope this step marks the beginning of a new phase in normalizing relations between the parties and directly strengthens the stability of the Kurdistan Region.
Bafel Jalal Talabani
President of the Patriotic Union of Kurdistan
———————
Süleymaniye’de gerçekleştirilen PKK’nin silah bırakması, Türkiye ve Kuzey Kürdistan’da diyalog ve ve barış yolu ile başlatılan yeni dönem için tarihi bir adımdır.
Kürdistan Yurtseverler Birliği kan dökülmesinin sorunları derinleştireceğine yürekten inanmakta ve şimdi tüm tarafların meşru haklarını elde etmesi için silahların susturulması ve diyalog masasına oturmanın zamanı olduğuna inanmaktadır.
Barış sürecinin başarıyla sonuçlanması için çaba vermeye devam ederken, aynı zamanda Mam Celalin tarafından inşaa edilen bu barışın gerçekleşmesinden onur duyuyoruz.
Umarız ki bu adım taraflar arasındaki yeni bir döneme vesile olur ve Kürdistan Bölgesinin huzuruna da doğrudan katkıda bulunur.
YNK Genel Başkanı
BAFIL CELAL TALEBANİ
———————
بر زمین گذاشتن سلاح از اعضای حزب کارگران کردستان در استان سلیمانیه، گامی تاریخی به سوی آغاز مرحله‌ای نوین در شمال کردستان و ترکیه از طریق گفتگو و صلح است.
اتحادیه میهنی کردستان قاطعانه و عمیقاً بر این باور است که با ریختن خون مشکلات عمیق‌تر خواهد شد و اکنون زمان آن رسیده است که سلاح‌ها را خاموش کرده و همه طرف ها برای دستیابی به حقوق مشروع خود بر سر میز مذاکره بروند.
در حالی که ما به تلاش‌های خود برای موفقیت روند صلح ادامه می‌دهیم، همزمان مفتخریم که پایه و اساس صلحی که رئیس جمهور مام جلال برای اولین بار بنا نهاد، امروز در حال اجرایی شدن است.
ما امیدواریم که این گام، آغازگر مرحله جدیدی در عادی‌سازی روابط بین طرفین باشد و تأثیر مستقیمی بر تقویت ثبات در اقلیم کردستان داشته باشد.
بافل جلال طالبانی
رئیس اتحادیه میهنی کردستان
